Počitniška hiša Sovica v Sovjaku

Sovjak 87e, 9422 Sveti Jurij ob Ščavnici

Hiša stoji v vasi Sovjak na griču z razgledom na zahodno in vzhodno stran. Ogromen vrt nudi veliko udobja. Na terasi si lahko privoščite počivanje na počivalnikih. Bivalne površine je 80m2, hiša pa sprejme do 6 oseb. Na vrtu je v toplih delih leta, ob doplačilu, možno bivanje dodatnih dveh oseb v hišici v zraku.
Bivalni del hiše v pritličju je večnamenski prostor, kjer je tudi kuhinja z jedilnico in dnevno sobo. Kuhinja je funkcionalna, s pečico, hladilnikom, pripomočki in veliko posode. V tem delu hiše se nahaja tudi krušna peč. V pritličju je dodaten WC in pralni stroj. Hiška ima kopalnico v zgornjem nadstropju. Tam se nahajata tudi dve ločeni spalnici, prva ima zakonsko posteljo, druga pa zakonsko posteljo in dve enojni postelji. Hiša trenutno namenoma nima TV-ja in internetne povezave, da bi se gostje lahko odklopili od motilcev našega vsakdana. Najbližje kopališče so Bioterme Mala Nedelja, oddaljene 7 km. Pod vasjo je tudi Blaguško jezero.
The house is located in the village of Sovjak on a hill with a beautiful view to the west and east side. The huge garden offers many amenities. On the terrace you can relax on the lounge chairs. The living area has 80m2, and the house can accommodate under 6 people. In the garden can stay also two people in a tree house, during the warm parts of the year (for an additional fee).
The living part of the house on the ground floor is a multi-purpose space, where is also a kitchen with a dining room and a living room. The kitchen is functional, with an oven, refrigerator, utensils and plenty of dishes. A stove is also located in this part of the house. There is an additional toilet and washing machine on the ground floor. On the first floor, there is bathroom and two separate bedrooms, one has a double bed and the second has one double bed and two single beds. The cottage currently has no TV or Internet connection. This is on purpose, so that guests can disconnect from the distractions of our everyday life. The nearest bathing place is Bioterme Mala Nedelja, just 7 km away. You can find also Blaguš lake below the village. The region offers many attractions, that we recommend to visit.
Das Haus liegt im Dorf Sovjak auf einem Hügel mit schöner Aussicht zur West - und Ostseite. Der riesige Garten bietet viele Annehmlichkeiten. Auf der Terrasse kann man sich auf den Liegestühlen entspannen. Die Wohnfläche beträgt 80m2 und das Haus bietet Platz für bis zu 6 Personen. Im Garten können in der warmen Jahreszeit auch zwei Personen in einem Baumhaus übernachten (gegen Gebühr).
Der Wohnbereich des Hauses im Erdgeschoss ist ein Mehrzweckraum, in dem sich auch eine Küche mit Esszimmer und ein Wohnzimmer befinden. Die Küche ist funktionell, mit Backofen, Kühlschrank und reichlich Geschirr. In diesem Teil des Hauses befindet sich auch ein Ofen. Es gibt eine zusätzliche Toilette und eine Waschmaschine im Erdgeschoss. Auf der ersten Etage gibt es ein Badezimmer und zwei separate Schlafzimmer, eines hat ein Doppelbett und das zweite hat ein Doppelbett und zwei Einzelbetten. Das Ferienhaus hat derzeit keinen TV - oder Internetanschluss. Dies ist beabsichtigt, damit die Gäste sich von den Ablenkungen des Alltags lösen können. Die nächste Badestelle ist Bioterme Mala Nedelja, nur 7 km entfernt. Unterhalb des Dorfes befindet sich auch der Blagušer See. Es gibt viele Sehenswurgkeiten in dieser Region.
La casa si trova nel villaggio di Sovjak su una collina con una bellissima vista sul lato ovest et est. L'enorme giardino offre molti servizi. Sulla terrazza ci si può rilassare sulle sedie a sdraio. La zona giorno ha 80m2 e la casa può ospitare fino a 6 persone. Nel giardino possono soggiornare anche due persone in una casa sull'albero, durante i periodi caldi dell'anno (a pagamento).
La parte abitativa della casa al piano terra è uno spazio polivalente, dove si trova anche una cucina con sala da pranzo e un soggiorno. La cucina è funzionale, con forno, frigorifero, utensili e stoviglie in abbondanza. In questa parte della casa si trova anche una stufa. C'è un ulteriore bagno e lavatrice al piano terra. Al primo piano c'è il bagno e due camere da letto separate, una con letto matrimoniale e la seconda con un letto matrimoniale e due letti singoli. Il cottage attualmente non dispone di TV o connessione a Internet. Questo è apposta, in modo che gli ospiti possano disconnettersi dalle distrazioni della nostra vita quotidiana. Il luogo di balneazione più vicino è Bioterme Mala Nedelja, a soli 7 km di distanza. Puoi trovare anche il lago Blaguš sotto il villaggio.

• pečica • hladilnik z zamrzovalnikom • steklokeramični štedilnik • kuhinjska posoda • opekač kruha • palični mešalnik • miza s šestimi stoli • kuhinjske krpe • začimbe in nekaj osnovnih živil

• oven • fridge-freezer • glass ceramic stove • kitchenware • toaster • stick blender • table with six chairs • tea towels • spices and some basic food items

• Backofen • Kühlschrank mit Gefrierfach • Glaskeramikherd • Geschirr • Toaster • Stabmixer • Tisch mit sechs Stühlen • Geschirrtücher • Gewürze und einige Grundnahrungsmitte

• forno • frigo-congelatore • piano cottura in vetroceramica • utensili da cucina • tostapane • frullatore a immersione • tavolo con sei sedie • canovacci • spezie e alcuni prodotti alimentari di base

• kavč • klubska mizica • dva fotelja • klopi • WiFi • TV

• sofa • coffee table • two armchairs • benches • WiFi • TV

• Sofa • Couchtisch • zwei Sessel • Bänke • WiFi • TV

• divano • tavolino • due poltrone • panche • WiFi • TV

• zakonska postelja • regal • nočna lučka • posteljnina

• double bed • shelf • night light • bed linen

• Doppelbett • Regal • Nachtlicht • Bettwäsche

• letto matrimoniale • ripiano • luce notturna • biancheria da letto

• zakonska postelja • dve postelji • regal • obešalnik za obleke • balkon • posteljnina

• double bed • twin beds • bookshelf • coat rack • balcony • bed linen

• Doppelbett • Einzelbetten • Bücherregal • Kleiderständer • Balkon • Bettwäsche

• letto matrimoniale • due letti singoli • libreria • attaccapanni • balcone • biancheria da letto

• kopalna kad • umivalnik • WC • regal • sušilec za lase • čistilna sredstva in pribor • brisače

• bathtub • sink • toilet • shelf • hair dryer • cleaning products and accessories • towels

• Badewanne • Waschbecken • Toilette • Regal • Fön • Reinigungsprodukte und -zubehör • Handtücher

• vasca da bagno • lavabo • wc • ripiano • asciugacapelli • prodotti per la pulizia e accessori • asciugamani

• WC • umivalnik • pralni stroj

• toilet • sink • washing machine

• Toilette • Waschbecken • Waschmaschine

• WC • lavandino • lavatrice

• police za čevlje • obešalniki za oblačila • copati

• shoe rack • clothing stand • slippers

• Schuhablage • Bekleidungsständer • Hausschuhe

• scarpiera • appendiabiti • pantofole

Cenik / Price list / Preisliste / Listino prezzi

3.1. – 19.6.
18.9. – 21.12.
20.6. – 17.9. 20.12. – 1.1.
120 € 150 € 200 €

➜ Doplačilo za hiško v zraku (topli meseci) – 60€ na noč
★ Cene veljajo za nočitev štirih oseb
★ Doplačilo za dodatno osebo: 20€ na dan
★ Doplačilo za končno čiščenje: 50€ na bivanje
★ Turistična taksa odrasli: 2€ na dan
★ Turistična taksa otroci nad 7 let: 1€ na dan
★ Turistična taksa otroci do 7 let: brezplačno
★ V ceno je vključen 9,5% ddv
★ Cene veljajo za leto 2023

✔ prihod in prijava: od 14h do 18h
✔ odjava: do 10h
✔ minimalna dolžina bivanja: 2 nočitvi


➜ Surcharge for a Tree house (warm months) - €60 per night
★ Prices are valid for four people
★ Additional person: 20 € per day
★ Final cleaning: 50 € per stay
★ Tourist tax for adults: 2 € per day
★ Tourist tax children over 7 years: 1 € per day
★ Tourist tax children under 7 years: free of charge
★ The price includes 9.5% VAT
★ Prices are valid for 2023

✔ Arrival and check-in: from 2 pm to 6 pm
✔ Check-out: till 10 am
✔ Minimum length of stay: 2 nights


➜ Zuschlag für Baumhaus (warme Monate) - 60 €
★ Die Preise sind gültig für vier Personen
★ Zusätzliche Person: 20 € pro Tag
★ Endreinigung: 50 € pro Aufenthalt
★ Kurtaxe für Erwachsene: 2 € pro Tag
★ Kurtaxe für Kinder über 7 Jahre: 1 € pro Tag
★ Kurtaxe für Kinder bis 7 Jahre: kostenlos
★ Der Preis beinhaltet 9,5% MwSt
★ Der Preis gilt für 2023

✔ Anmeldung: von 14 bis 18 Uhr
✔ Auschecken: bis 10 Uhr
✔ Mindestaufenthaltsdauer: 2 Nächte


➜ Supplemento casa sull'albero (mesi caldi) - €60
★ I prezzi sono validi per quatro persone
★ Persona aggiuntiva: 20 € al giorno
★ Pulizia finale: 50 € a soggiorno
★ Tassa di soggiorno per adulti: 2 € al giorno
★ Tassa di soggiorno per bambini sopra i 7 anni: 1 € al giorno
★ Tassa di soggiorno per bambini fino a 7 anni: gratuita
★ Il prezzo include l'IVA al 9,5%
★ il prezzo è valido per il 2023

✔ arrivo e registrare: dalle ore 14.00 alle ore 18.00
✔ check-out: alle ore 10:00
✔ durata minima del soggiorno: 2 notti